Adds key index role validation to signing operations

Introduces explicit validation for key index roles across buffer encoding, decoding, public key retrieval, and transaction signing functions to prevent usage of invalid or missing roles and improve error handling.

Enhances input safety and code consistency by centralizing validation logic.