Ignore notifications from accounts ignored indirectly via follow_muted lists.

`Distinct` was added to selects, because multiple rows were trying to be
inserted, because of joining hivemind_app.follow_muted table.