Fix inefficient plans in enum_blocks4hivemind by using LATERAL join

During performance tests, the planner occasionally produced suboptimal
plans for the per-block aggregation query, resulting in repeated
GroupAggregate executions and excessive CPU time. Switching to a
LATERAL join makes the aggregation deterministic and consistently fast
(~2s ? ~300ms per 1k blocks).