Remove bigjob tag from e2e_benchmark_on_postgrest

The job only uses 2 pytest workers and doesn't require a high-core runner.
The bigjob tag was causing the job to wait indefinitely for a non-existent
runner configuration.