#311: Fix TOAST chunk mismatch ERROR in BM25 index creation with concurrent table updates

Defer BM25 custom index creation until all concurrent table update threads complete.
This prevents TOAST mismatch errors that occur when the index references data being
modified by concurrent operations.

Added synchronization check in sync.py to wait for concurrent updates to finish