Draft: Transaction_status API tests improvements

Improvements in find_transaction method tests providing missing responses not covered in last merge request: !564 (merged)

Added tests for:

• too_old transaction
• expired_irreversible transaction

Also improved and divided already existing test, made packages from datagen_tests and api_tests (inside datagen_tests) directories.