Fix calculation of additional container allocation

The problem is apparently related to changes in boost multiindex implementation. Its node_type no longer reflects whole node, so we need to use final_node_type instead. Also added static assertion as sanity check (node has to be at least as big as object that it contains) and extended tests with checks on sizes of all chain indexes.