fix process cleanup in process_blocks script

The existing implementation didn't work (busybox tail doesn't support --pid) and the complexity didn't seem necessary (the thing we were waiting for was a subprocess and was not a daemon)