Fix DinD networking: use docker-compose exec for PostgREST check

In Docker-in-Docker environments, external curl from the CI job
container cannot reach containers running inside the dind service.
Changed PostgREST readiness check to use docker-compose exec to
run curl inside the postgrest container.

Also added explicit image to pattern-test to override the
.pytest_based_template which sets docker:latest.