Fix PostgREST wait: check container health instead of exec curl

The postgrest/postgrest image is minimal and may not have curl
available for docker-compose exec. Changed to check container
health status via 'docker-compose ps' output instead.

The container's own healthcheck (defined in docker-compose-test.yml)
runs inside the container and will report healthy status.