Fix sync job: set HAF_REGISTRY_TAG from HAF_COMMIT

When prepare_haf_image is skipped (e.g., docs-only changes in merge commit),
the sync job needs HAF_REGISTRY_TAG to be explicitly set, otherwise it falls
back to an outdated default value in docker-compose.yml.