Fix: Use .sqlfluffignore to exclude submodules from SQL linting

The 'exclude' setting in .sqlfluff is for excluding rules, not
directories. Use .sqlfluffignore file instead, which works like
.gitignore for sqlfluff.