Fix PostgREST check: use bash /dev/tcp instead of curl

Both HAF and PostgREST containers are minimal and don't have
curl/wget. Use bash's built-in /dev/tcp feature to check if
the PostgREST port is accepting connections.