fix variables in .env.example for BALANCE_TRACKER and HAF_SHM_DIRECTORY to be...
fix variables in .env.example for BALANCE_TRACKER and HAF_SHM_DIRECTORY to be consistent with README.md and compose file
fix variables in .env.example for BALANCE_TRACKER and HAF_SHM_DIRECTORY to be consistent with README.md and compose file