Move exception handling out of operation_from_jsonb_value

There was some segfault in this function when catching exception.
Probably due to some interference between longjmp done by Postgres error
handling and c++ exceptions.