Add test for witness_set_properties_operation

TODO is removed as it's already working correctly. Iterating over
flat_map yields std::pair which is then correctly transformed to jsonb
by to_jsonb(std::pair, ...) overload.