make orbit pass w3c validator

- <figcaption> must be enclosed in a <figure>
- <button> elements cannot be directly inside <ul> elements
- .orbit-container list and prev/next controls are grouped inside an .orbit-wrapper <div>, we should add a position:relative rule for it to keep controls vertically aligned