Fix magellan `_updateActive()` behavior. Fixes #8960

When the links are not in the same order as the targets, or a link exists without a corresponding target, or several links with the same href are in a magellan container, the wrong link may get the .active class.