Add Mutation Observers to Sticky

Sticky is receiving a mutation observer. Sticky can now listen to
elements within its DOM scope for mutation changes. This will allow the
sticky element, and it’s anchor container (if applicable) to receive a
notification if any element is changed within it’s respective space
calling setSizes() and calc() in the same manor as a resize would.