Update data-orbit-link with data-orbit-slide

When a orbit slide changes, any data-orbit-link elements that are
linked to the newly active data-orbit-slide will be updated
accordingly. This is done by adding a class of 'active' to the link
that corresponds to the active slide.