Remove hived-for-tests tag, add data-cache-storage to CI jobs

The hived-for-tests tag was removed from all runners after hive/hive
MR !1734 merged.

Added data-cache-storage tag to ensure jobs run on runners with cached
Docker images (docker-dind image was deleted from registry but some
runners still have it cached locally).

Fixes stuck pipelines that were waiting for runners with tags that
no longer exist or missing cached images.