Add data-cache-storage tag to CI jobs

Restricts jobs to runners with Docker image cache, as the docker-dind
image was deleted from registry but cached locally on some runners.

Follow-up to 878d8cf5 (remove hived-for-tests tag).