Fix route handler error handling

- Add return statement in catch block to prevent "No response returned" error
- Fix pino logger call to properly serialize errors (error first, message second)
- Remove duplicate return statement