Fix image upload URL corruption when typing

Replace direct DOM manipulation with React state functional updates to
fix race conditions that caused image URLs to be corrupted when typing.
Remove deprecated insertToTextArea function that caused state
desynchronization between React and the DOM.

Fixes #672

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code

)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>