Improve username validation and error handling

- Remove redundant regex validation in favor of validateHiveAccountName
- Change error code from 404 to 400 for validation failures
- Add validation error message to error object for better error reporting
- Keep URL encoding and API request security measures

This change simplifies the validation logic while maintaining security by
relying on the comprehensive validateHiveAccountName function which already
implements Hive protocol's account name rules.