[WIP] Add User Title Edit Button

Adds a small edit icon to an Author's title when the post or comment is within a community.

Issues:
- [ ] Move this to a saga
- [ ] Need to style this button and test dark mode + mobile
- [ ] i18n interpolation was failing for some reason - must have the syntax wrong?
- [ ] Logic for showing only within a community

Fixes #3508