add check translations script (#1718)

* check translations script

* don't use global vars

* ability to check a single translation file; fix used_keys

* update tt regexp; don't go too deep into pluralization json

* match FormattedHTMLMessage lines