docs: add Phase 4 migration examples and update guides

- Add real migration examples from reputation_tracker (MR !143) and balance_tracker (MR !261)
- Update haf-app-testing-templates.md with Phase 4 DinD templates
- Add step-by-step migration guide with before/after examples
- Update migrated applications table with line reduction stats
- Add best practices for project-specific templates