Fix buildkit_cache_cleanup to use latest image tag

The cleanup job was failing because it tried to use python-scripts image
with $CI_COMMIT_SHA tag, but that image wasn't built (skipped by change
detection). Use 'latest' tag instead since cleanup doesn't need the
exact commit's image.