Fix buildkit_cache_cleanup running concurrently with builds

Remove needs: [] so the cleanup job waits for the build stage to complete.
Otherwise it queries the registry while 10+ builds are pushing images,
causing registry overload and 503 errors.