Fix cross-runner artifact path by using relative paths

Store BUILT_PACKAGE_RELPATH in addition to BUILT_PACKAGE_PATH.
The relative path allows downstream jobs on different runners to
reconstruct the full path using their own CI_PROJECT_DIR.