Add prepare_data_and_shm_dir.sh script

Move data preparation script from hive repo to common-ci-configuration
for use by multiple projects (hive, HAF, etc).

Includes fix for cp -u failing when source and target are the same file
(which happens when /cache/blockchain/block_log_5m is a symlink to
/blockchain/block_log_5m).