Add util-linux to docker-dind for proper NFS flock support

BusyBox flock returns 'Bad file descriptor' when trying to lock files
on NFS mounts. This breaks cache-manager.sh which uses flock for
concurrent write protection.

Adding util-linux provides GNU flock which properly supports:
- NFS file locking
- Timeout option (-w)
- All features cache-manager.sh needs