Fix shm_dir location in cache structure

Cache was incorrectly storing shm_dir inside datadir, but runtime
expects them as siblings. Fixed:

1. Save cache templates now copy datadir and shm_dir as siblings
   (matching HAF cache structure)
2. Smart cache lookup moves shm_dir if found inside datadir
   (backward compatible with old caches)