Add runtime fetch of run_hived_img.sh for HAF apps without hive submodule

When run_hived_img.sh is not found in common locations, fetch it
from the hive repository at runtime along with its dependency common.sh.
This allows HAF apps that have dropped the haf submodule to still perform
replay when a cache miss occurs.