Document Claude Code slash commands and simplify Testing section

- Add new "Claude Code Commands" section documenting /smoke, /lint, /test, /reflection
- Document test shortcuts (unit, cli, tui, functional)
- Simplify Testing section by referencing slash commands

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code

)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>