Migrate pyproject.toml to PEP621

Used this tool for migration:
https://github.com/zyf722/poetry-plugin-migrate

Also specified the:
- tool.poetry.requires-plugins
- tool.poetry.dependencies with additional "source" which is used to enrich project.dependencies for locking.