Refactor watched accounts tab into tracked accounts

Also adjust manage_accounts_table for two versions (tracked and known
accounts), move tab names inside classes