Remove PrivateKeyAlreadyInUseError

Rationale:
It's okay to have 2 aliases for a single
private key.

It's also easier to do since some time when
beekeeper no longer raises an error when same
key is being added to its storage twice.