Use common-ci-configuration for hived image lookup

- Add find_mainnet_hived_image and find_testnet_hived_image jobs
- Use .find_upstream_image template from common-ci-configuration
- Fetch source patterns from hive's source-patterns.sh (single source of truth)
- Remove inline commit search logic from prepare_hived_image jobs