Fix HP formatting in balance table to match Dashboard

Use humanize_hive_power() instead of humanize_hive_power_with_comma()
for the Stake row, matching the TUI Dashboard implementation.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code

)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>