Make AccountManager.switch_working_account raise AccountAlreadyExistsError

Rationale: similar situation as adding account, in which we raise this error. With eror there is additional context if operation was succesfull or not
   Possible not to trigger watchers when theres no need for that.