Auto-detect latest hived image from registry

Instead of hardcoding a specific HIVED_COMMIT, dynamically find the
latest commit on HIVED_SOURCE_REF that has a published image in the
registry. This handles the case where recent commits may not have
built images (e.g., docs-only or test-only changes that skip builds).