Fix VESTS formatting in balance table to match Dashboard

Add use_short_form=True parameter to humanize_asset() for VESTS,
matching the TUI Dashboard implementation.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code

)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>