Remove _sort_bindings from CliveScreen

This implementation is no longer revelant as it causes issues in
BindingsTable because it creates multiple sections of same name.

Sorting should be implemented in Footer widget.