Fix logic in GovernanceDataRetrieval

Looks like because of
 147⋮    │                searched_witnesses[witness_name] = WitnessData(name=witness_name, voted=True)  # type: ignore[index]
 148⋮    │                searched_witnesses.popitem()

the newly added witnesses in line 147
were dropped from that list with line 148