Update build approach: use hive cmake directly

The wrapper CMakeLists.txt approach doesn't work well since hive
expects to be the root project. Instead, build using hive's cmake:

  ./build.sh  # or manually: cmake ../hive && ninja beekeeper