Use public.user_feeds in cleanup function

Fixed "cannot delete from view" error by using public.user_feeds
instead of api_v1.user_feeds view.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>