chore: gitignore generated embedded-worker.ts

Per review feedback, remove the generated embedded-worker.ts from
version control and add it to .gitignore. Users will generate it
on build.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>