chore: remove separate credential-server docker directory

Credential server functionality is now integrated into the main
ai-delegate server, so the separate docker directory is no longer needed.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code

)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>